نويسنده: آدين اشتاين سالتز
مترجم: باقر طالبي دارابي
نويسنده اين كتاب،آدين اشتاين سالتز،درسال1937درروسيه به دنيا آمد.تحصيلات رسمى اودررشته رياضيات است ودركنارآن به مطالعات خاخامى پرداخت.دربيست وسه سالگى رياست يك دبيرستان را درفلسطين اشغالى به عهده گرفت كه جوانترين رئيس دبيرستان محسوب مىشد.امروزه شخصيتى جهانى وازخاخامهاورهبران فكرى جامعه يهوديان به حساب مىآيد.باتأسيس مؤسسه چاپ ونشرتلمود،تاكنون بيش از58عنوان كتاب درزمينه تلمود،تفكرعرفانى يهود،جامعهشناسى،شخصيتشناسى تاريخى وفلسفى نوشته وبه چاپ رسانده است.اين كتابها به زبانهاى مختلف ازجمله روسى،انگليسى،فرانسوى،ژاپنى برگردانده شدهاند.
آدين اشتاين سالتزدربيشترنوشته هايش دل مشغولى خود را نسبت به آينده يهوديان نشان مىدهد.وى دراين راه گامهاى عملى نيز برداشته است.او سفرهاى زيادى به روسيه وجمهورىهاى تازه استقلال يافته انجام دادودرآنجا براى معرفى يهوديت بسيار فعاليت كرد.يهوديان شوروى سابق از او به عنوان رئيس ياد مىكردند.
ازجمله كارهاى مهم اشتاين سالتزكه براى يهوديان روسى انجام داده است،تأسيس دانشگاه يهودى مسكو ودانشگاه يهودى سن پترزبورگ است.دراين دومركز آموزشى،هرساله زبان عبرى ودرسهايى درباره زندگى،تاريخ وفلسفه يهودى براى هزاران يهودى روسى تدريس مىشود.اويك مركزانتشاراتى نيز در مسكو تأسيس كرد. وى عضو آكادمى علوم روسيه نيزاست.
شهرت اشتاين سالتز بيشتر به شرح وتفسير و ترجمههاى اودرزمينه تلمود بابلى است،كارى كه وى ازحدودسى سال قبل آغازكرده است.حدود پانزده جلدازترجمه عبرى تلمود بابلى وى به چاپ رسيده است وچيزى حدوددوميليون نسخه آن زيرچاپ است.پيشبينى مىشودكه اين اثردردهه آينده درحدود43جلد به پايان برسد.ترجمه وتفسيرانگليسى وى نيزتاكنون در21جلدازچاپ خارج شده است. چندجلدازبرگردان روسى و ترجمه فرانسوى تلمود نيز تاكنون عرضه شده است.
درباره فعاليتهاى علمى اشتاين سالتز در اروپا و امريكا بايد گفت كه وى مدتى استاد مقيم دانشگاههاومؤسسات آموزش عالى بزرگ دراين دو منطقه بود.ازجمله اين مراكز مىتوان به دانشگاه ييل ودانشگاه پرينستون اشاره كرد.چند سال قبل موفق شد نشان افتخار هنروادبيات فرانسه را كسب كند.فعاليتهاى علمى اشتاين سالتزدرامريكارا«جامعه الف»حمايت وپشتيبانى مىكند.
او هم اكنون درقدس درفلسطين اشغالى ساكن است وازخاخامهاى معتقدبه سنت ويهوديت تلمودى است.
متن کتاب "سيري در تلمود"
/س